在琢磨马尼大爷的时候，突然想起这样一首歌，最开始只记得那句帰り路をなくして，默念了几遍又觉得，不只是马尼大爷，似乎有很多人都可以套用这首歌。
回来之后便忍不住找出了歌词，试着翻了一下。



不过这玩意太难搞了= =+
翻译歌词什么的，有些意境上的东西真的不知道该怎么处理……总之大概就是下面这样了orz

以及马尼大爷我是您的脑残粉啊！！！不管您是太子党还是小混混我都爱您啊！！！（够

[0回]

「帰り路をなくして」
作詞∶鬼束ちひろ
作曲∶鬼束ちひろ
歌∶鬼束ちひろ

光に　一体何が望める
究竟在向光明
そして　闇にも
亦或者是向黑暗 祈求着什么
愚かで　無垢なものを指先に
愚蠢地 让纯洁污垢栖息在指尖
宿して　自分を導けば
引导着自己的话
辿り着くいつもそこは
最终到达的地方
すべてを貫く鉄塔の上
将是贯穿一切的铁塔顶端
手に入れたものは　いつかの夢達
握在手中的是 往日的梦境
見降ろす街は　凍える想いを
看着脚下的街道
きつく寄せ合うけれど
冰冻的思念紧紧地如影随形 但是

帰り路をなくして
失却了归去的路
今日はどこに帰るのだろう
现在的我究竟能归往何方
この月が　何を翳すのかを
这片月光缠绕起的是何物
知る事さえ怖くて
就连已知的事情也变得恐惧
血の涙は溢れる
溢出血泪
緋の翼で舞い上がるのだろう
绯红色的翅膀（火焰）扬起
燃える世の底を這って
在燃烧的世界底层爬行
ただ　嗚き叫ぶ
只是 呼喊着
鳴き叫ぶ
呼喊着

力は　その刃を振り上げる
用力量 举起刀刃
ゆらりと　儚く互いへと
缓慢而虚幻地向彼此挥去
手探りで感じた熱は
摸索着感受到的温度
優しい誰かのつむじ風
是温柔的包围我们的风
置き去った気持ちは　いつかの迷い歌
被舍弃的感情是何时的迷歌
ビルや日々の群れ　沈まぬようにと
为了不被淹没在大楼与人群中
暮れる胸を焦がしてゆく
迟暮的心开始变得焦躁不安

帰り路をなくして
失却了归去的路
明日はどこに向かうのだろう
明日的我将会前往何方
いつの時か　握りしめてきた
不知何时紧握住的
手のひらも解かずに
掌心不再张开
血の涙は零れる
滴下血泪
緋の狭間で立ち上がるのだろう
在绯红的间隙中站起来吧
過ぎ去る背はもう見えない
不再会去看过去的背影
ただ　その先へ
只是 向着前方
その先へ
向着前方

帰り路をなくして
失却了归去的路
そして今はここに
现在在此
碧(あお)の淵　黄金(こがね)の果て
碧色的深渊前是美好的终点
夜の隣で震える
我在夜幕降临前颤抖着

帰り路をなくして
失却了归去的路
今日はどこに帰るのだろう
今日的我该归向何方
この月が　何を翳すのかを
这片月光缠绕起的是什么
知る事さえ怖くて
就连已知的事情也变得恐惧
血の涙は溢れる
溢出血泪
緋の翼で舞い上がるのだろう
绯色的翅膀扬起
燃える世の底を這って
在燃烧的世界底部爬行
ただ　鳴き叫ぶ
只是 呼喊着
鳴き叫ぶ
呼喊着