人腐联diotima君翻译了前面四章，我是从第五章开始翻译的，现在到第九章。

标题：事关生“死”
A Matter of Life and Unfortunately,Not Death
我不清楚算不算不过俺觉得是18N
搞笑风格，按照作者的话说就是幽了尼尔一默。背景知识是尼尔其实没死，身体深度昏迷而灵魂脱离了身体在医院里游荡了四年，而有一天，莱尔和提耶利亚突然走进了他的病房……

原帖地址请点击

作者不明，推测为美国人，因为用了大量的美俚，俚语真的很讨厌啊从翻译的角度来说，不过也很有爱，因为很能表现说话人的心情还有性格。但是翻译能不能确实地体现出这些我就不知道了。而且因为1，很久没做过翻译了；2，俺中文水平确实退步了，英文也是orz 所以有些太过folk的用法我不太明白怎么翻。
所以，这个翻译的版本是经过俺自己琢磨然后有些地方可能为了行文和圆滑，没有严格的按照原文的语句进行翻译。尽管如此，看起来还是有生硬的翻译腔orz 这就是能力限制了|||||

请不要太过在意标题的L'T，虽然那确实是存在的（而且小叔和T子还来了不止一发）但是搞笑把这些完全都遮掩过去了。而且，越到后面越好看>_<


想要看前四章的请点击
1---4章点击进入
人腐联是需要注册的所以想看文的同学请有爱的注册一下吧=v=

[0回]

5

他们没有离开他，尼尔很想知道他们俩任意一个是否在意。他没有力气去掐死他们，所以他只好对自己当前的命运再三叹气。他可以去另一个房间，但如果能有一个机会让他把自己的身体举起来把那两个人分开的话，他更乐意那么干。莱尔把从提耶利亚身上脱下来的每一件衣服都堆在尼尔的身上。靠。尼尔想这肯定要比，要比上次莱尔带一个女孩子回家，不小心撞进尼尔的房间之后决定就这么在地上弄点响声出来还要糟。最糟的是（从回顾的角度来说的话，最蠢的是）莱尔当时甚至连一滴酒都没喝。

倒不是说他自己是个圣人，但总有一些事你不会去做。（并不只是因为道德问题，而是为了……呃，看在你和其他人的理智的份上，总有一些事你不会去做的。）“比如说在某人昏迷的身体上做爱！”尼尔吼道。

从积极的角度来说，这是很长时间内在他身上发生的最有趣的事情。从那之后他已经失去了性欲，因为他什么也感觉不到，而他也并不想看到自己的弟弟在自己面前和任何人做（再次的）。至少那次莱尔带回来的女孩儿感觉尴尬了！提耶利亚只是盯着天花板，显然并不想看着他或者莱尔。莱尔的夹克盖在他的脸上。尼尔尽量小心地移动那件夹克，好让它看起来好像是自然滑落的一样。他好奇这两人到底他妈的怎么搞到一起的。莱尔告诉提耶利亚要从尼尔毕业了，而他从那所能总结出的唯一结果就是提耶利亚曾经喜欢他，而这又简直是世界上最荒谬的事情，没有之一。而作为一个活着的幽灵……尼尔想这会不会只是一个疯狂的梦，又或者他其实已经死了而这就是他的地狱。

“啊！”提耶利亚瞪着天花板，手紧紧地捂在嘴上。尼尔并不怎么想看到莱尔，于是他一边注视着提耶利亚的脸一边试图回想记忆中的提耶利亚。那是冷静的，冷酷的，脾气很坏，完全集中于任务的，而眼前的提耶利亚一点都不像他印象中那个。这个提耶利亚更感性，而且看起来好像更加脆弱敏感。他的脸颊潮红，头发散乱在光秃秃的白床单上。

护士呼叫按钮就在床的上方。他粗略地考虑了一下要不要按下按钮。还有没有什么，除了让半打护士跑进来看一个昏迷的病人是如何够得到按钮的以外更好的方法能打破眼前这奇怪的局面？一声高声喘息将他从天马行空中拉回现实，他回过头，看见床脚的光景。莱尔站起身解开裤子，然后迅速地把它扯下去。

“你那些抱怨哪去了？嗯？”莱尔问。

“现在没事了。”提耶利亚说，然后闭上眼睛。“做吧。”

“你就不能假装你真的想要吗？”提耶利亚把头转向一边，手紧紧的攥着床单。“好吧。”莱尔咕哝着，然后爬到提耶利亚身上。莱尔转动着眼睛。

“你们两个都是白痴，”他小声抱怨着，跪在他身体的旁边。“我可以笔直地看到你们两个。”他一边说一边伸手用手指把自己身体的眼皮撑开。他现在只需要等他们有谁注意到就行了。


6

他没有等太久。当莱尔抓住他的腿钩在自己腰上的时候提耶利亚弓起了背，然后张开了眼。提耶利亚花了几秒钟才注意到，然后发出了一声慌乱而压抑的尖叫，猛地推开了莱尔。莱尔蹒跚着站稳之后皱起眉。

“这次到底又怎么了？”他问，然后转过身看尼尔。尼尔从未见过他的脸变成这种颜色，而且他看起来好像快吐了。尼尔真希望他有个相机。莱尔慌乱地从尼尔身上抓起自己的夹克，仓促地把自己塞进裤子里，然后用夹克挡住自己裆部跑了出去。“我要抽根烟。”他一边跑一边喘息着。提耶利亚坐在床边上没动，一脸震惊地盯着尼尔的脸。尼尔把手指移开，（身体的）眼睛又重新闭上了。

“洛克昂。”他轻声说道。“你看见了？”尼尔弯下身子然后蜷起他身体的的右手食指。提耶利亚捡起自己的衣服离开床，躲开他的视线。他靠着墙坐到地板上，尽量快地穿好衣服。“我恨你们俩。”他悄声细语，把脸埋进手心里。尼尔想问为什么，但提耶利亚只是站起来，静静地整理好衣服然后走出了房间。尼尔挠了挠头（灵魂的头，去挠身体的头通常看起来很诡异，而且也完全没有效果。）然后决定跟着他。他穿过墙壁，希望还能追的上提耶利亚。但出乎他意料的提耶利亚就站在门外，和一个护士低声交谈着。

7
“是的，他可以听见你。他会和人交流，但是并没有很多脑部活动。”护士暂停了一下。“他是一个罕见的例子。”提耶利亚点点头然后看着地面。“试着和他多说点话。我确定他一定会很开心听到老朋友的声音的。”那个护士微笑起来。“作为一个昏迷的患者来说他其实相当的精力充沛。”护士不幸选用的词让尼尔轻笑起来。是啊，我是很精力充沛没错。提耶利亚转身面对着门然后把手放在把手上。尼尔退回去等着提耶利亚进来。他等了大概几分钟的样子，门开了，提耶利亚走进房间。他的表情回到了尼尔印象中他以前常有的那个冷静地皱着眉的表情。尼尔微笑了。

“尼尔 狄兰迪。”提耶利亚有些艰难地说道。尼尔坐在心电图机上等着。提耶利亚缓缓地走近病床。他被这事搞得有点崩溃，但显然他已经解决了这一点。莱尔看起来并不是那样，尼尔很好奇他到底出去抽了多少根烟。提耶利亚跪在床边，弯下身子。“护士告诉我你通过挪动手指来沟通。你能听见我吗？”尼尔从心电图机上跳下来，趴在他身体上然后抓住他的手指。他把它举起，然后放下。提耶利亚看着他身体的脸。“我对你身上发生的事感到抱歉。”他悄悄地说，伸出手去轻轻抚摸着尼尔身体的脸。他的手指划过他眼睛上的那道疤痕。

“没事的。”尼尔说，弯曲了一下他的手指。“这真难操纵。”他挪动到床的另一边，半边身子坐在床头柜里，然后趴在枕头上。他碰了碰提耶利亚的肩膀。提耶利亚站起来，然后开始替他掩被子。

“医院里漏风太严重了。”提耶利亚轻声说。“我应该告诉护士注意关好窗户的。”尼尔耸耸肩，微笑地看着提耶利亚把被角压到他身子底下。

“我真高兴你这么在乎我。”他说。

“我在和你弟弟莱尔交往。”提耶利亚一边跪下一边小声说道。“呃，我们睡在一起。”

“我猜到了。”尼尔咕哝着。

“你能接受那样吗？”尼尔蜷曲了一下身体的手指。

“我不知道你为什么要来问我这个。我又不是我弟弟的管理人。莱尔已经快30了，他可以自己做决定了。”尼尔又想了一下莱尔之前说的，关于提耶利亚拿他和莱尔作比较的事...如果提耶利亚真的曾经喜欢过尼尔的话，那他该死的肯定是隐藏的太完美了，因为他真的一点概念都没有。提耶利亚再次抬起头看着他的脸。

“他说我需要作出决定。”提耶利亚说。“这对我们俩来说很奇怪也很痛苦。我觉得我应该结束它。”尼尔不确定一个是或否就能解决这个问题。“在我下定决心之前，我要先道别。可以吗？”尼尔蜷曲了一次手指。提耶利亚站起来弯下腰。他不是要……不是吧？提耶利亚趴在尼尔的脸上保持着静止。“再见，洛克昂 斯特拉特斯。”他悄声说，然后吻了尼尔的唇。

尼尔试图想要说点什么，但他什么都想不出来，而且就算说了，也没有人能听见。叹了一口气，提耶利亚站起身，迅速地走出房间。尼尔回头扫了一眼他身体的脸。几滴水从他的脸颊滑落，滴在枕头上，但那并不是从他眼睛里流出来的。他穿过墙跟着提耶利亚穿过走廊走向电梯。他朝一个正在拼命地在电梯旁边击打着按钮的女性鬼魂挥了挥手。

“你知道的，你可以直接飘浮着穿过墙去。”他说。

“我不喜欢！那让我的胃恶心，我形式上的胃。”她不高兴地说道。尼尔耸了耸肩，等着电梯到。电梯到了，提耶利亚、他和那个女人走进电梯。“你也在用这个。”女人说。

“我是在跟踪人。”尼尔回复道，然后靠在墙上。

“我也是！我那个白痴丈夫让他们去停止我的生命维持机！”尼尔叹了口气。“我准备去把他所有的足球大事记都毁了。”

“那挺好。”尼尔说，然后电梯停了。提耶利亚走了出去。“我猜到我的楼层了。”他说，然后漂浮着穿过了即将关上的门。

8

他跟着提耶利亚出了医院。莱尔就站在入口外面，紧张地点了一根烟然后拼命地吸了一口。一个中年男人在他的身边晃悠，试图在每次莱尔把烟从嘴里拿出来的时候趴上去吸一口。

“我们能走了吗？”莱尔长长的吸了一口之后问道。“我恨这医院。让我他妈的毛骨悚然。这总是那么冷。”莱尔用空闲的手裹紧了自己。

“我什么都感觉不到。”那个中年男人站在他身边嘀咕着。“我连这么吸一口烟都不行。”

“你已经死了。你会习惯的。”尼尔说。那家伙瞪了他一眼，然后看着莱尔。“双胞胎。”他点点头然后继续试图去吸莱尔那半根烟。

“然后我也再也不会回来了。”莱尔吸了最后一口然后把烟头丢在地上，说道。看着莱尔脚边的的烟灰和烟头，尼尔猜莱尔已经在这花了一阵子想要缓解他的紧张了。“我不想看他那样，而当我离开的时候所有的护士都开始问我他的意识之类的……”莱尔叹气道。“我受不了那样。”

“他还是你的哥哥。他的意志并没有消失。”

“他被锁闭了，或者什么别的诡异的状态，而他们现在还没办法解决那个。”莱尔咳嗽起来。“嘿，他们可以把那个叫做锁定综合症。”提耶利亚转动着眼睛。“如果你想要来见他，可以。但我不会再回到这个地方了。”提耶利亚把他的手放在莱尔胳膊上。莱尔转过头瞪着他。

“我不明白。”提耶利亚说。“但这是你的决定。”莱尔虚弱地笑了。

“我猜你毕竟还是是有点喜欢我的。”莱尔伸直他的胳膊然后和提耶利亚的缠在一起。“让我们赶紧离开这个鬼地方吧。这冷的要死。”

“这冷的很奇怪。”提耶利亚一边走一边说。“我不记得之前有这么冷。”

“该死的天气。”莱尔咕哝着。尼尔跟在后面，然后很快，那根橡胶绳之类的开始拉着他回去。有点艰难的，他向前跳去然后把他的胳膊环在提耶利亚的腰上。提耶利亚颤抖了一下然后把自己的胳膊抱得更紧了。他并不是专门想要跟着他们，只是想要离开医院一会。

“祝你好运伙计！我花了好几天试图离开这儿了！”那个中年的鬼魂在他身后喊着。几天？这个幸运的笨蛋根本不知道他已经经历的有多好。伴随着一种全身的骨头（如果他有骨头的话）都要被折断的感觉，他从医院那不可思议的力量中被拧了出来。那简直跟下地狱一样痛苦，但是这也是他在这么长时间内第一次有感觉。感谢上帝。他想知道没有灵魂在旁边他的身体会不会死。可喜的摆脱。如果他不会醒的话，那留着身体也没什么好处。他松开提耶利亚，太好了，他还留在原地。没有橡胶绳了。他用力击打了一下空气然后接着跟踪他们。

9

在医院，你到处可以看到死人，有些会留下，有些则在一会之后渐渐消失。如果你去太平间的话，你通常可以发现五个鬼魂处于不同的状态。他不知道关于那个的专业术语，如果真有的话。另外，一般来说人通常也只能看得到活人。并不是说那不正常，真的，只是不一样而已。他曾见过几个死人四处飘荡，不像那些在医院里知道自己是在哪里死的鬼魂，这些他路过看到的看起来都很困惑。一个老头坐在长椅上盯着马路。一个小女孩坐在路边巨大的纪念碑群的花束中间，抱着一只泰迪熊。

莱尔和提耶利亚显然确定天人的标准住处已经骗过了联邦（像通常一样），他们走进了一家酒店。尼尔跟在他们后面上了楼梯然后到他们的房间。他径直穿过了门，而不等莱尔找钥匙。（莱尔的夹克到底有多少口袋，他真的有必要在每个口袋里都放一包烟吗？）房间不错，他猜他们花了不少每月津贴在这上面。门开了，莱尔走了进来。

“我们叫客房服务吧。”莱尔一边说一边把夹克丢在地上。提耶利亚捡起夹克，仔细的把它叠好，然后放在旁边的椅子上。“我饿疯了。”提耶利亚点点头走去一边。“你呢？”

“我已经决定了。”提耶利亚说。“我准备做什么。”

“喔，那我洗耳恭听。”莱尔咧嘴一笑走向提耶利亚。“你想在卧室里讨论吗？”他问，然后用手指划着提耶利亚的脖子。

“不，我是认真地。”他说。莱尔叹了口气环抱起胳膊。“洛克昂——尼尔对我，曾经对我很重要。”提耶利亚看着地板。“我曾以为他死了，我应该忘掉他。每天都有人死，而且……”

“我懂了，大致上。”莱尔说，然后用一只胳膊环住提耶利亚的肩膀。尼尔坐在地板上看着他们。

“我当初和你在一起是因为你让我想起他。”

“我知道我要求过你诚实，但是你就不能不要这么坦率么？”莱尔这么问，尽管他依然微笑着。提耶利亚看向地板。“好吧，如果要我们坦率，我想我只能认可最开始的纯粹的性。而现在，呃，我不知道。你难道对那就不感觉难受吗？”

“嗯。”提耶利亚除此之外没有在说些什么。尼尔看着他们俩，觉得自己有点像可怕地偷窥狂。他跟踪他们不是为了听那些让人厌烦的他们的奇怪的爱情史的（或者性爱史更切合一些）。至少，他觉得他没有...他还没有对娱乐那么饥渴吧？莱尔弯下身吻了提耶利亚。

“在你甩掉我之前再来一发？”莱尔问，脸上带着虚弱的微笑。提耶利亚抬头瞪着他。

“我没打算要和你分手。”提耶利亚的眼睛眯起来。“我以为你是要跟我分手？”

“上帝，你们又不是十几岁的小孩儿了。不要再干这种蠢事了。”尼尔呻吟着然后向墙后面靠去，结果眼前出现了一大堆衣服。他坐起来看着眼前的两个白痴试图弄明白他们到底算不算是在交往。莱尔看起来似乎觉得，不管他们原来怎样，都要下个定论才行。然后，又像他们年轻的时候，莱尔解决问题的方式通常是：1）抽烟，或者2）出去找谁来一发（即使他已经抽过烟了）。尼尔则曾经用他的气枪去打啤酒罐或者类似的东西。这些方法都不能确实的解决问题，但他们那时只有19，愚蠢而对现实失望，除了彼此以外一无所有。尼尔觉得提耶利亚要比那更成熟，但鉴于他毫无兴趣，他对莱尔现在的解决方式并没有任何争议。